1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto e marca aqui entre em contato conosco em www.OpenSubtitles.org 2 00:00:15,048 --> 00:00:19,048 www.titlovi.com 3 00:00:22,048 --> 00:00:31,241 KING KONG VS GODZILLE 4 00:00:32,538 --> 00:00:34,651 Haruo Nakajima 5 00:00:34,867 --> 00:00:37,018 Katsumi Tezuka 6 00:00:37,226 --> 00:00:40,403 Shoichi Hirose 7 00:00:40,628 --> 00:00:42,955 Tadao Takashima 8 00:00:54,092 --> 00:01:00,357 Glazba: Akira Ifukube, Sei Ikeno Hachiro Matsui, Bukimasha 9 00:01:17,274 --> 00:01:23,154 Roteirista: Shinichi Sekizawa George Worthing Yates, Willis O'Brien 10 00:01:29,372 --> 00:01:32,747 Produtor: Tomoyuki Tanaka 11 00:01:32,931 --> 00:01:37,019 Reija: Ishiro Honda 12 00:01:40,254 --> 00:01:43,094 ZEMLJA JE �IVO BI�E 13 00:01:44,102 --> 00:01:50,758 GIRA EM TORNO DE SEU EIXO A UMA VELOCIDADE DE 1670 km/h, MAS NEM PERCEBEMOS 14 00:01:51,678 --> 00:01:58,307 MAS A QUALQUER MOMENTO A ASA PODE PARAR E ENTÃO SE SEGUIRIA UM CATACLISMO. 15 00:01:59,080 --> 00:02:01,352 PODEREMOS SOBREVIVER ENTÃO?... 16 00:02:05,321 --> 00:02:06,577 Bom dia, queridos telespectadores. 17 00:02:07,442 --> 00:02:10,906 Você pode fazer este cenário encontrado apenas em quadrinhos. 18 00:02:11,633 --> 00:02:16,634 Mas apesar do nosso conhecimento, ainda há muitas coisas que não sabemos sobre a Terra. 19 00:02:17,493 --> 00:02:18,990 Devemos nos preocupar com isso? 20 00:02:19,662 --> 00:02:23,072 �TERRA CERTA 21 00:02:23,662 --> 00:02:29,743 Sabemos que a vida se originou com uma combinação de aminoácidos. 22 00:02:30,304 --> 00:02:33,847 Criou a vida nos tempos antigos. 23 00:02:34,728 --> 00:02:38,112 Mas por que aconteceu assim? 24 00:02:39,560 --> 00:02:42,393 Por favor, dê uma olhada aquela foto ali. 25 00:02:46,504 --> 00:02:48,049 E nós estabelecemos isso. 26 00:02:48,953 --> 00:02:49,841 Ei, você! 27 00:02:50,425 --> 00:02:53,690 Que? Por 58.600 ienes ganhamos 5! 28 00:02:53,995 --> 00:02:55,195 Quem te perguntou isso? 29 00:02:56,360 --> 00:02:57,320 Obashi! 30 00:02:58,386 --> 00:03:00,498 Agora não, chefe. eu almoço... 31 00:03:00,782 --> 00:03:02,481 Cuidado para não sentar! 32 00:03:04,974 --> 00:03:08,653 Diga-me... Ele trabalha para minha empresa farmacêutica empresa há algum tempo... 33 00:03:09,094 --> 00:03:11,614 Por que gastamos dinheiro para algum programa de ciências? 34 00:03:12,007 --> 00:03:13,854 E você quer dizer "MUNDO FELIZ"? 35 00:03:14,286 --> 00:03:15,854 O que está à direita naquele show? 36 00:03:17,533 --> 00:03:22,541 Veja isso... A audiência do programa é de apenas 5%. E este livro é mais interessante que isso! 37 00:03:22,910 --> 00:03:23,837 Casa? 38 00:03:25,905 --> 00:03:28,098 Qual é a utilidade deste espetáculo? 39 00:03:28,474 --> 00:03:30,833 Eu te ensinei assim?! 40 00:03:31,202 --> 00:03:33,410 Você me entende? 41 00:03:34,123 --> 00:03:35,698 Desculpe, telefone... 42 00:03:37,812 --> 00:03:39,403 Olá? Halo! 43 00:03:41,539 --> 00:03:42,475 Que diabos... 44 00:03:43,227 --> 00:03:44,915 Departamento de publicidade... 45 00:03:45,364 --> 00:03:47,060 o que? Desculpa? 46 00:03:47,524 --> 00:03:48,901 Devo me desculpar? 47 00:03:49,453 --> 00:03:50,468 Que é aquele? 48 00:03:50,853 --> 00:03:51,821 o que? 49 00:03:52,997 --> 00:03:54,902 G-g-chefe! 50 00:03:55,205 --> 00:03:57,011 Como você se atreve� fale assim comigo... 51 00:03:57,571 --> 00:03:59,252 Seu departamento de publicidade só existe graças a mim... 52 00:03:59,523 --> 00:04:00,484 Você me entendeu? 53 00:04:02,560 --> 00:04:06,552 Atualmente, no Mar do Norte, encontra um submarino nuclear, o Seahawk... 54 00:04:07,297 --> 00:04:12,337 ... onde são realizados testes intensivos um fenômeno incomum naquela área. 55 00:04:23,066 --> 00:04:24,865 Capitão, temperatura da água é 18 graus. 56 00:04:25,562 --> 00:04:31,426 Dezoito. Impossível nestes águas. Verifique novamente. 57 00:04:32,410 --> 00:04:35,154 Capitão. iceberg emite luz verde bem na nossa frente. 58 00:04:49,493 --> 00:04:51,612 Doutor, o que você acha disso? 59 00:04:57,110 --> 00:04:58,654 Parece uma ogiva. 60 00:04:59,733 --> 00:05:01,061 Ogiva? 61 00:05:01,797 --> 00:05:03,077 Como isso é possível? 62 00:05:03,933 --> 00:05:08,956 Isso mesmo. Parece o mesmo que reator nuclear. 63 00:05:09,406 --> 00:05:11,566 Capitão, ele está noivo Contador Geiger! 64 00:05:12,238 --> 00:05:13,165 Atenção! 65 00:05:16,870 --> 00:05:18,055 Mergulhe! 66 00:05:18,687 --> 00:05:19,855 Estamos mergulhando! 67 00:05:33,881 --> 00:05:38,265 Força e resistência! PASIN tem tudo! 68 00:05:39,651 --> 00:05:42,201 Fonte da juventude. PASIN! 69 00:05:43,498 --> 00:05:47,114 Aproveite a fonte de energia empresas farmacêuticas - PASIN! 70 00:05:58,331 --> 00:05:59,612 Sakurai, o que isso faz? 71 00:06:03,260 --> 00:06:04,196 Dizer algo? 72 00:06:04,653 --> 00:06:07,670 Deixe-me ir! Eles me perguntaram para tocar bateria. 73 00:06:07,803 --> 00:06:11,515 Enquanto você anda por aí, eu os ajudo. Eles estavam em apuros. 74 00:06:12,125 --> 00:06:14,292 Em um “crip”? Será que estar em crise de novo? 75 00:06:15,364 --> 00:06:16,348 Deve ser'. 76 00:06:17,302 --> 00:06:19,461 Torça-me? Com certeza pode influenciá-los. 77 00:06:20,013 --> 00:06:21,237 Eu não sou tão influente. 78 00:06:21,949 --> 00:06:26,661 Uma empresa farmacêutica está procurando algo dramático, eles não aumentariam a audiência de seu programa de ciências? 79 00:06:27,118 --> 00:06:29,150 Espere um minuto. O que ele está fazendo? 80 00:06:29,790 --> 00:06:32,933 Ouça, vamos a uma reunião com o Sr. Tako. 81 00:06:33,309 --> 00:06:34,846 Não me envolva em suas fantasias! 82 00:06:38,423 --> 00:06:43,911 Um de seus médicos, ele descobriu uma ilha desconhecida no Mar do Sul. 83 00:06:44,336 --> 00:06:46,078 Eles deveriam investigá-lo. Esta é uma oportunidade para nós. 84 00:06:46,271 --> 00:06:48,055 Não é para mim. 85 00:06:48,255 --> 00:06:50,700 Você não sabe até tentar. 86 00:06:50,904 --> 00:06:51,855 Espere um minuto. E o que... 87 00:06:52,104 --> 00:06:54,200 Vamos, pessoal, vamos em frente! 88 00:06:55,948 --> 00:07:04,236 Eu descobri essas plantas e frutas durante sua expedição no Mar do Sul. 89 00:07:07,165 --> 00:07:14,286 Eu realmente não tive tempo para reunir mais, porque a ilha é guardada por algum tipo de animal. 90 00:07:15,254 --> 00:07:19,454 Os nativos consideram isso por algum tipo de divindade... 91 00:07:19,694 --> 00:07:24,255 Professor. Você quer nos mostrar onde exatamente você fez sua pesquisa? 92 00:07:26,031 --> 00:07:28,094 Oh sim. 93 00:07:31,591 --> 00:07:36,248 No caminho de volta, concordei com um uma pequena ilha perto das Ilhas Salomão. 94 00:07:36,599 --> 00:07:37,615 Aqui. 95 00:07:38,079 --> 00:07:42,928 Essa ilha tem cerca de 100 km longe das Ilhas Faroé. 96 00:07:44,232 --> 00:07:49,713 Estou naquela ilha encontrei essas plantas e animais. 97 00:07:49,913 --> 00:07:54,936 O. Uma nova história. Você quer dizer que há alguma criatura estranha lá... 98 00:07:55,122 --> 00:07:55,665 Ei! 99 00:07:56,834 --> 00:07:58,721 Isso parece muito distorcido para mim. 100 00:07:58,985 --> 00:08:04,051 Eu acredito que ele mora aqui uma viúva gigante. 101 00:08:04,459 --> 00:08:08,283 Uma viúva gigante? Você está reclamando! 102 00:08:08,986 --> 00:08:10,860 Vamos perguntar a ele novamente estrelar nosso comercial? 103 00:08:11,690 --> 00:08:14,283 O que há de errado nisso? Trataremos bem a viúva. 104 00:08:15,760 --> 00:08:17,640 Você não acha. 105 00:08:17,944 --> 00:08:21,016 Ah, não... Por que não? Essa ideia é brilhante! 106 00:08:21,346 --> 00:08:23,098 Ninguém fez isso antes! 107 00:08:23,856 --> 00:08:26,714 E como vamos pegá-lo? Na coleira? 108 00:08:26,930 --> 00:08:28,609 Você está apenas brincando! 109 00:08:29,778 --> 00:08:32,881 Você viu o último estudo audiência? Você fez? 110 00:08:34,225 --> 00:08:41,730 Ninguém assiste ao nosso programa porque é estúpido, chato, sem qualquer imaginação. 111 00:08:44,419 --> 00:08:47,946 Nossa empresa farmacêutica exige mudança! 112 00:08:48,332 --> 00:08:51,332 Você irá para aquela ilha determine se uma viúva existe ou não! 113 00:08:55,370 --> 00:08:56,259 Fumiko. 114 00:08:56,971 --> 00:08:57,841 Onde você está? 115 00:09:03,980 --> 00:09:06,091 Cara, ela não preparou nada para o almoço! 116 00:09:11,227 --> 00:09:13,748 Caramba! De novo não! 117 00:09:24,333 --> 00:09:24,981 Fumiko. 118 00:09:27,196 --> 00:09:27,989 Fumiko. 119 00:09:29,509 --> 00:09:32,925 Ah, irmão. Eu não sou você esperado tão cedo. 120 00:09:33,646 --> 00:09:35,454 Eu vou morrer ao seu lado da desnutrição! 121 00:09:41,863 --> 00:09:42,591 Oi! 122 00:09:45,734 --> 00:09:48,247 Parece que você está dois já untados. 123 00:09:48,727 --> 00:09:50,784 Nós não fizemos isso. Não sei do que ele está falando. 124 00:09:55,312 --> 00:09:57,343 Reconheço a mão da minha irmã. 125 00:09:57,881 --> 00:09:59,696 Almoço. Ele virá conosco? 126 00:10:00,888 --> 00:10:01,874 Quem, eu? 127 00:10:02,304 --> 00:10:04,313 Tenho algo para lhe mostrar. 128 00:10:07,856 --> 00:10:09,641 - Você sabe o que é isso? - Vamos! Tópico comum! 129 00:10:10,554 --> 00:10:15,202 Não é. Este é muito Mais difícil e mais flexível. 130 00:10:15,954 --> 00:10:17,345 Agora vou te mostrar! 131 00:10:21,227 --> 00:10:22,659 O que ele está fazendo, idiota? 132 00:10:28,171 --> 00:10:28,987 Não! 133 00:10:29,995 --> 00:10:30,891 Parar! 134 00:10:34,428 --> 00:10:35,373 Eu entendi! 135 00:10:36,139 --> 00:10:37,124 Muito mais! 136 00:10:39,677 --> 00:10:40,868 Experimente como é leve. 137 00:10:42,516 --> 00:10:44,085 Fizemos isso para hospitais. 138 00:10:44,852 --> 00:10:47,684 Eu gostaria que ele trouxesse um� amanhã em sua expedição. 139 00:10:49,437 --> 00:10:54,757 Não é maravilhoso? Como esse segredo veio à tona? Que minha irmã não está com os dedos aí por acaso? 140 00:10:55,238 --> 00:10:57,310 SOBRE? Irmão, para onde isso vai? 141 00:10:58,542 --> 00:11:00,277 Em algum lugar perto das Ilhas Salomão... 142 00:11:01,054 --> 00:11:01,830 Sim. 143 00:11:02,309 --> 00:11:03,550 Vai pescar? 144 00:11:03,959 --> 00:11:06,919 Oh não... vamos caçar algum tipo de viúva. 145 00:11:07,135 --> 00:11:08,751 Deve ser “mas”. 146 00:11:09,359 --> 00:11:11,592 Eu quero? Você acha que eu vou para algum tipo de parque de diversões? 147 00:11:12,680 --> 00:11:16,415 Não tenho certeza se isso acontecerá encontre um bom tradutor lá. 148 00:11:19,032 --> 00:11:20,248 Caramba! 149 00:11:20,552 --> 00:11:21,601 O que é que foi isso? 150 00:11:21,800 --> 00:11:23,640 Por que é o bife dele maior que o meu? 151 00:11:24,552 --> 00:11:26,969 Vamos lá, sempre há algo irritante! 152 00:11:28,944 --> 00:11:29,881 Kazuo Fujita! 153 00:11:30,425 --> 00:11:32,585 Os jornais não são lidos à mesa! 154 00:11:33,152 --> 00:11:34,352 Sobre o que ele está lendo? 155 00:11:36,153 --> 00:11:37,793 Sobre o submarino nuclear no Mar do Norte. 156 00:11:38,130 --> 00:11:39,306 O Mar do Norte? 157 00:11:40,449 --> 00:11:42,257 Profundidade 85 metros. 158 00:11:43,481 --> 00:11:45,130 Estamos nos aproximando do iceberg. 159 00:11:46,778 --> 00:11:49,579 Estamos nos aproximando. Retire o periscópio. 160 00:11:54,105 --> 00:11:55,309 Acenda as luzes de advertência! 161 00:11:57,035 --> 00:11:59,220 Solicito um relatório de danos! 162 00:12:00,396 --> 00:12:02,211 Atingimos o iceberg! 163 00:12:16,020 --> 00:12:18,684 FELIZ JORNADA, HERÓIS 164 00:12:21,589 --> 00:12:24,598 Todas essas pessoas esperam vamos voltar com algo grande. 165 00:12:25,149 --> 00:12:26,829 Uma multidão comum de curiosos. 166 00:12:27,189 --> 00:12:29,093 É bom para publicidade. Apenas relaxe. 167 00:12:32,429 --> 00:12:34,182 Isso é fantástico. 168 00:12:34,750 --> 00:12:36,334 Não vamos exagerar um pouco? 169 00:12:37,022 --> 00:12:40,398 Estúpido. “o que está tagarelando”? Não temos nenhum sem segredos na frente dos jornalistas! 170 00:12:40,692 --> 00:12:44,517 Isto deve ser magnífico desde o início! Claro? Vou buscar os jornalistas agora! 171 00:12:44,853 --> 00:12:46,061 Você fica aqui. 172 00:12:47,557 --> 00:12:48,590 Eu tenho que me apressar... 173 00:12:51,021 --> 00:12:52,525 Nunca o vi com esse humor. 174 00:12:55,453 --> 00:12:56,205 Irmão. 175 00:12:58,366 --> 00:13:00,086 - Obrigado pela ligação. - De nada. 176 00:13:01,038 --> 00:13:02,991 - Obrigado por nos convidar. - Sem problemas. 177 00:13:03,295 --> 00:13:05,024 Irmão, o que você está fazendo? 178 00:13:05,759 --> 00:13:07,679 É por isso que não é a estrela deste programa. 179 00:13:09,431 --> 00:13:12,176 Tudo isso é prematuro. Ainda não passamos, mas não há preparação alguma. 180 00:13:12,831 --> 00:13:14,096 Pode ser perigoso. 181 00:13:16,632 --> 00:13:18,016 Talvez você esteja certo. 182 00:13:18,568 --> 00:13:19,760 Isso não é nada bom. 183 00:13:20,096 --> 00:13:22,264 Não é! Isso poderia arruinar a expedição. 184 00:13:23,487 --> 00:13:26,089 Minha irmã, pensei para se preocupar mais comigo. 185 00:13:26,320 --> 00:13:29,160 Como ele pode pensar isso? E quem vai se importar senão eu? 186 00:13:30,824 --> 00:13:32,798 - Seu chefe está vindo? - Ele já está aqui. 187 00:13:32,953 --> 00:13:34,865 Está lá. Deixa uma impressão nos convidados. 188 00:13:38,465 --> 00:13:40,226 Vamos... Está na hora. 189 00:13:41,634 --> 00:13:42,963 - Obashi! - Sim! 190 00:13:43,594 --> 00:13:45,059 Convide os jornalistas a entrar. 191 00:13:45,715 --> 00:13:47,435 Mas não convidamos ninguém. 192 00:13:48,195 --> 00:13:49,123 Por favor? 193 00:13:49,402 --> 00:13:51,467 Você disse que só ligamos para eles quando temos notícias importantes. 194 00:13:52,603 --> 00:13:55,275 Se isso não for importante, então me diga o que é? 195 00:14:12,163 --> 00:14:13,203 Qual é a situação, senhor? 196 00:14:14,283 --> 00:14:15,131 Capitão! 197 00:14:15,906 --> 00:14:19,866 O submarino está gravemente danificado! A tripulação está fazendo o possível para treiná-la. 198 00:14:21,299 --> 00:14:22,763 Ai meu Deus... 199 00:14:23,404 --> 00:14:26,075 Capitão, faça alguma coisa antes que seja tarde demais! 200 00:14:29,188 --> 00:14:31,051 Envie um pedido de ajuda! 201 00:14:40,669 --> 00:14:42,825 Capitão, a radiação está a aumentar. 202 00:14:46,573 --> 00:14:48,918 Tenho certeza que eles já estão nos procurando. 203 00:14:50,102 --> 00:14:54,166 Não há mais nada que possamos fazer, exceto esperamos que alguém tenha ouvido nosso sinal. 204 00:14:55,413 --> 00:14:56,824 Capitão, algo está errado com o radar. 205 00:14:59,134 --> 00:15:01,647 Capitão, um reator nuclear está gravemente ferido! 206 00:15:02,279 --> 00:15:04,246 Afunde agora! 207 00:15:04,790 --> 00:15:07,775 - Capitão, algo está se mexendo lá fora! - O que? 208 00:15:10,424 --> 00:15:13,272 Faça de novo! “ele”, repita!!! 209 00:15:14,008 --> 00:15:15,480 Estamos gravemente feridos!!! 210 00:15:17,137 --> 00:15:18,472 Olha, água!!! 211 00:15:28,836 --> 00:15:31,505 Prepare-se para um retiro de emergência! 212 00:15:32,057 --> 00:15:34,195 Isso é impossível!!! Não podemos!!! 213 00:15:45,195 --> 00:15:46,098 Godzila!!! 214 00:16:02,537 --> 00:16:03,865 Terreno à vista! 215 00:16:07,401 --> 00:16:08,018 Vamos! 216 00:16:11,323 --> 00:16:12,228 Aí está ele! 217 00:16:51,008 --> 00:16:53,727 - Vamos voltar! - Bom. 218 00:16:57,448 --> 00:16:58,992 Esta é uma ilha realmente incomum. 219 00:16:59,712 --> 00:17:01,784 Se não tomarmos cuidado, poderia ser assado. 220 00:17:03,176 --> 00:17:05,536 Ah, os nativos estão chegando... 221 00:18:43,939 --> 00:18:46,108 Isso é estranho! O que fazemos agora? 222 00:18:46,571 --> 00:18:48,388 - Esse é o chefe? - Então? 223 00:18:49,035 --> 00:18:50,108 S-sim. 224 00:18:52,492 --> 00:18:54,676 Diga a ele que viemos em paz. 225 00:18:55,325 --> 00:18:56,620 P-pergunte a eles o que eles vão cozinhar. 226 00:19:37,433 --> 00:19:38,167 Então? 227 00:19:38,583 --> 00:19:41,905 Ele disse que não quer você aqui. Chase, agora! 228 00:19:42,561 --> 00:19:43,609 Quando ele insiste... 229 00:19:44,433 --> 00:19:46,353 Acalme-se pelo menos uma vez. 230 00:19:48,065 --> 00:19:53,457 Diga ao chefe que ele virá amanhã um grande navio com nossos amigos. 231 00:19:53,665 --> 00:19:54,801 E seja convincente... 232 00:20:13,579 --> 00:20:14,795 Ei, espere... 233 00:20:16,131 --> 00:20:17,451 Chefe. 234 00:20:18,437 --> 00:20:22,515 Vamos falar sério agora. Isto é para você. 235 00:20:25,548 --> 00:20:26,508 Isto é... 236 00:20:26,900 --> 00:20:27,997 Transistor. 237 00:20:28,565 --> 00:20:33,517 Transistor. Com isso você tem o mundo inteiro sob seus pés. 238 00:20:34,285 --> 00:20:37,278 Temos muitos mais, muitos presentes. Casa? 239 00:20:39,245 --> 00:20:42,845 Basta pressionar o botão e seleciona uma estação... 240 00:21:03,577 --> 00:21:04,657 Dê-me cigarros! 241 00:21:10,665 --> 00:21:11,799 Isso é tabaco! 242 00:21:15,856 --> 00:21:17,632 Eu vou te dar tudo... 243 00:21:20,538 --> 00:21:23,266 Maldição. Dê-lhes uma mão... 244 00:21:28,386 --> 00:21:31,819 Isso não está certo... Não conte para a mãe de quem você tirou isso, ok? 245 00:21:37,722 --> 00:21:40,884 - Você acha que está tudo bem agora? - OK? Enquanto temos cigarros... 246 00:21:51,428 --> 00:21:58,317 Ele diz que você pode ficar, mas ele não assumirá responsabilidade se você for comido pelo Deus deles. 247 00:21:58,748 --> 00:21:59,668 Bom, bom. 248 00:22:00,117 --> 00:22:02,141 Espere, vamos dar algo a ele... 249 00:22:03,269 --> 00:22:06,454 Bom. Dê isso a ele pelo serviço prestado. 250 00:22:45,151 --> 00:22:46,575 Sua divindade! 251 00:22:47,311 --> 00:22:48,167 Sua divindade! 252 00:23:00,088 --> 00:23:02,289 O que? Eles acham que é Deus? 253 00:23:03,737 --> 00:23:09,146 É um grande Deus, mas na verdade é apenas um aglomerado de nuvens de tempestade. Nada de estranho. 254 00:23:09,569 --> 00:23:10,561 S-sério? 255 00:23:15,915 --> 00:23:21,370 Olhem para eles... Acham que tudo começou aí. Esse é o Deus deles. Sua grande viuvez. 256 00:23:21,723 --> 00:23:23,091 O que diabos você está fazendo? 257 00:23:36,506 --> 00:23:38,445 Ah... isso não é um trovão! 258 00:23:38,692 --> 00:23:39,828 eu ouvi... 259 00:23:40,764 --> 00:23:42,395 Não vem das nuvens! 260 00:23:45,924 --> 00:23:46,725 Deixe-me ir! 261 00:23:53,365 --> 00:23:54,573 E você é legal. 262 00:23:54,821 --> 00:23:57,013 Achei que você estava sozinho. Vim te fazer companhia. 263 00:23:58,574 --> 00:23:59,758 Não estou nem um pouco sozinho. 264 00:24:00,421 --> 00:24:01,910 Claro que não. 265 00:24:04,126 --> 00:24:05,023 você comeu 266 00:24:05,375 --> 00:24:07,766 Eu quando estou preocupado Eu tenho que comer alguma coisa. 267 00:24:08,367 --> 00:24:09,886 Como você sabia que eu estava preocupado 268 00:24:10,967 --> 00:24:13,584 Não é difícil. Isso aparece em seu rosto. 269 00:24:14,296 --> 00:24:15,679 Trouxe dois sanduíches. 270 00:24:26,257 --> 00:24:28,169 Capitão, qual é a situação? 271 00:24:28,697 --> 00:24:32,513 Talvez possamos atrasar o retorno. Não recebemos o último relatório. 272 00:24:33,913 --> 00:24:35,897 Temos mais dois dias até o início dos testes. 273 00:24:36,906 --> 00:24:38,874 Não tenho nenhuma leitura do sonar. 274 00:24:40,445 --> 00:24:43,365 Entendo... quão ruim é isso? 275 00:24:46,775 --> 00:24:48,229 Você sente falta da senhorita Fumiko? 276 00:24:52,126 --> 00:24:53,662 Você perdeu isso na sala de jantar. 277 00:24:54,686 --> 00:24:57,375 Linda garota... Você deve sentir falta dele. 278 00:24:58,479 --> 00:25:01,326 Bem, capitão, não é tão terrível. 279 00:25:02,447 --> 00:25:03,959 - Você é de Nemura, na ilha de Honá? - Sim. 280 00:25:04,440 --> 00:25:05,992 Estamos pensando em nos mudar para lá... 281 00:25:06,696 --> 00:25:09,736 Capitão! Recebemos um pedido de ajuda! 282 00:25:11,360 --> 00:25:14,697 Vem do submarino Seahawk. Outra coisa? 283 00:25:15,088 --> 00:25:18,841 Sim. É americano submarino nuclear. 284 00:25:48,979 --> 00:25:53,059 Olhe para Al. Essa mancha silenciosa por aquele iceberg. 285 00:25:53,611 --> 00:25:55,332 Vamos descer para ver mais de perto. 286 00:26:12,045 --> 00:26:13,005 O que é? 287 00:26:22,510 --> 00:26:23,966 É o Godzilla!!! 288 00:28:04,710 --> 00:28:07,414 "GODZILLA ATACA BASE MILITAR DO ÁRTICO" 289 00:28:13,743 --> 00:28:16,126 - Tem certeza que é Godzilla? - Não é algum tipo de confusão? 290 00:28:16,438 --> 00:28:19,511 Não, não é! Godzilla acordou de de seu sonho no iceberg. 291 00:28:19,696 --> 00:28:20,687 Um iceberg? 292 00:28:21,262 --> 00:28:25,887 Nós nem esperávamos isso estar lá para sempre. 293 00:28:26,879 --> 00:28:32,335 Se estivesse lá há 200 anos, poderia ter sido solte e venha até nós. 294 00:28:33,152 --> 00:28:36,232 O Japão existe há 3.000 anos, e ainda assim ele não está imune a tais situações. 295 00:28:37,967 --> 00:28:39,216 Um momento! 296 00:28:39,792 --> 00:28:42,456 Simplificando, não sabemos onde ele está agora. 297 00:28:43,489 --> 00:28:47,986 Ne mo�emo jo� dati slu�beni iskaz, dok ne vidimo quantas pessoas serão abrangidas por isto. 298 00:28:49,034 --> 00:28:51,889 Você quer dizer Godzilla ir para o Japão? 299 00:28:52,538 --> 00:28:53,465 Será... 300 00:28:54,225 --> 00:28:55,361 Tenho certeza disso... 301 00:28:56,586 --> 00:28:58,474 É o lugar mais lógico para voltar. 302 00:28:58,682 --> 00:28:59,850 - Retornar? - Sim. 303 00:29:00,530 --> 00:29:06,315 Cada animal retorna ao seu lugar de seu nascimento, ele também... Adeus. 304 00:29:08,919 --> 00:29:10,391 "GODZILLA ATACA" 305 00:29:10,679 --> 00:29:12,103 "A VIÚVA DESPERTA" 306 00:29:15,394 --> 00:29:20,683 Jornais, rádio, televisão!!! Todo mundo enlouqueceu. Godzilla, Godzilla, Godzilla, Godzilla!!! 307 00:29:21,547 --> 00:29:23,323 Como se nada mais existisse!!! 308 00:29:26,179 --> 00:29:27,811 Eles estão até gravando um filme. 309 00:29:28,155 --> 00:29:30,107 Todo mundo está falando sobre Godzilla no refeitório. 310 00:29:30,315 --> 00:29:35,045 Idiotas! Como apresentaremos o nosso próprio Viúvas, quando isso chamou toda a atenção? 311 00:29:35,389 --> 00:29:37,660 Mas... ainda nem vimos o nosso. 312 00:29:38,500 --> 00:29:40,021 Envie-lhes um telegrama agora!!! 313 00:29:41,500 --> 00:29:44,910 Today, Godzilla has been seen several times... 314 00:29:45,301 --> 00:29:46,174 Cale a boca!!! 315 00:29:46,414 --> 00:29:49,254 ... e atualmente está se movendo em direção ao ar livre. 316 00:29:49,462 --> 00:29:51,053 Isso é o suficiente!!! 317 00:29:54,055 --> 00:29:55,856 - Telegrama! - Oh sim. 318 00:29:57,368 --> 00:29:59,944 Não sei quanto tabaco você prometeu a eles... 319 00:30:00,128 --> 00:30:01,865 Você ainda não encontrou o monstro gigante? 320 00:30:03,241 --> 00:30:04,657 Vamos, vamos! 321 00:30:21,026 --> 00:30:22,849 - Se apresse! - Desacelerar! 322 00:30:24,234 --> 00:30:25,434 Está ficando cansativo! 323 00:30:29,075 --> 00:30:30,907 - Ele se libertou. - Quem se libertou? 324 00:30:31,491 --> 00:30:33,243 -Godzilla. - Mas você sabe... 325 00:30:33,434 --> 00:30:35,299 ...Godzilla?! Onde? Quando? 326 00:30:35,643 --> 00:30:37,444 Em algum lugar lá... No Mar do Norte... 327 00:30:37,707 --> 00:30:38,827 O que está acontecendo? 328 00:30:39,156 --> 00:30:43,139 O capitão ouviu no rádio. Será terrível se ele vier aqui! 329 00:30:44,052 --> 00:30:48,492 Seria um encontro maravilhoso... Ba� conversaria com aquele monstro gigante. 330 00:30:50,461 --> 00:30:51,461 Dê um passo para trás! 331 00:31:02,981 --> 00:31:03,709 Seria!!! 332 00:31:38,170 --> 00:31:39,377 A cavalo. Vir. 333 00:31:47,778 --> 00:31:48,962 Você está bem 334 00:31:50,250 --> 00:31:52,658 Tire isso de mim!!! 335 00:31:53,393 --> 00:31:55,043 “o que é ser blasé”. Jogue fora! 336 00:31:55,730 --> 00:31:57,155 Guarde isso! 337 00:31:57,562 --> 00:31:58,507 Se apresse! 338 00:32:21,494 --> 00:32:23,845 Você é rápido como um drone! Depressa, corra! 339 00:32:25,389 --> 00:32:26,301 Ajuda! 340 00:32:42,398 --> 00:32:44,879 Como vai você? você está bem 341 00:32:46,712 --> 00:32:48,312 Vamos... para casa. 342 00:32:49,120 --> 00:32:55,368 Não se culpe! Esta é uma grande mordida. O chefe nunca nos perdoaria se desistissemos agora. 343 00:32:56,615 --> 00:32:59,040 Nós dois deveríamos desistir. 344 00:33:05,850 --> 00:33:06,593 o que? 345 00:33:07,673 --> 00:33:11,762 Eu disse a ele para trazer algo por dormir... por ele. 346 00:35:02,815 --> 00:35:03,575 A cavalo! 347 00:35:04,567 --> 00:35:05,599 Konno, o que está acontecendo? 348 00:35:21,445 --> 00:35:23,228 - �-�o que foi isso? - Tochas! Dê as tochas! 349 00:35:23,677 --> 00:35:24,965 - foi isso! - Polvo! 350 00:35:25,461 --> 00:35:26,604 - O que você disse? - Polvo! 351 00:35:27,077 --> 00:35:28,790 Que briga por um polvo minúsculo!? 352 00:36:54,311 --> 00:36:56,071 Por que não deixamos o polvo em paz? 353 00:36:56,287 --> 00:36:57,575 É por isso que tem uma criança com a mãe! 354 00:37:22,366 --> 00:37:23,927 Rei Kong! 355 00:39:37,178 --> 00:39:38,015 O que há de errado com ele? 356 00:39:57,538 --> 00:39:58,818 Chefe! 357 00:42:43,552 --> 00:42:44,984 Está tudo bem agora. Vamos para casa! 358 00:42:45,951 --> 00:42:46,809 Não discuta! 359 00:43:09,498 --> 00:43:12,106 - Vamos para casa! - Ok, vamos para casa... 360 00:43:12,419 --> 00:43:14,259 ... depois de fazermos a jangada. - Uma jangada? 361 00:43:14,778 --> 00:43:19,203 Acho que não... Ah, não... Por isso... Ele não está falando sério... 362 00:43:19,395 --> 00:43:19,955 Cale a boca! 363 00:43:29,139 --> 00:43:31,708 Viva! Viva! 364 00:43:33,802 --> 00:43:36,146 Olha, olha! Onde está agora aquele Godzilla, onde? 365 00:43:36,483 --> 00:43:39,338 Kong Kong, Kong Kong, Kong Kong, em todos os lugares Kong Kong! Você viu?! 366 00:43:39,658 --> 00:43:41,739 - Ótimo trabalho! - Obrigado, obrigado! 367 00:43:43,763 --> 00:43:44,892 o que você está dizendo agora? 368 00:43:47,300 --> 00:43:48,459 O Telegram ajudou, não foi? 369 00:43:49,155 --> 00:43:53,820 Não é nem um pouco! Esses caras usaram sua inteligência e tive uma ideia brilhante! 370 00:43:55,539 --> 00:43:57,844 Avise-os imediatamente... Para vir de helicóptero! 371 00:44:04,381 --> 00:44:07,534 Você viu? Mantenha sua cabeça na bolsa, e está vindo em nossa direção! 372 00:44:08,614 --> 00:44:13,710 Ele não pensa assim. Os chefes estão sob grande estresse. Ele voltará ao normal. 373 00:44:14,047 --> 00:44:16,598 Quem você acha que é mais forte? Godzilla ou King Kong? 374 00:44:16,822 --> 00:44:18,407 Estúpido. Isso não é luta livre. 375 00:44:19,135 --> 00:44:21,171 Eu compro... essa ideia! 376 00:44:25,374 --> 00:44:26,855 King Kong x Godzilla... 377 00:44:47,498 --> 00:44:49,529 Estamos nos aproximando do Japão. 378 00:44:50,834 --> 00:44:52,857 Onde está essa euforia? 379 00:44:53,171 --> 00:44:55,729 Com licença, o helicóptero está chegando com um visitante. 380 00:45:09,099 --> 00:45:10,188 Bem-vindo! 381 00:45:20,037 --> 00:45:21,205 Banzai! 382 00:45:26,043 --> 00:45:31,532 A empresa agradece pelo excelente trabalho feito. Parabéns! 383 00:45:32,644 --> 00:45:35,219 Aaah, aquele King Kong está ali? 384 00:45:36,076 --> 00:45:37,677 Como um dedo na geléia. 385 00:45:38,236 --> 00:45:39,571 Golpe total! 386 00:45:40,629 --> 00:45:41,893 Parar! 387 00:45:44,532 --> 00:45:46,652 Se você pressionar isso, King Kong voa para o ar! 388 00:45:47,621 --> 00:45:48,478 Vôo? 389 00:45:48,957 --> 00:45:52,630 As minas estão na jangada. Conectado são as linhas deste detonador. 390 00:46:09,690 --> 00:46:14,642 Os jornais estão cheios de artigos. É o King Kong a coisa mais engraçada que aconteceu com eles. 391 00:46:15,874 --> 00:46:17,419 Eles acham isso engraçado? 392 00:46:18,427 --> 00:46:23,003 Eles riem de si mesmos! Qual é pousando... Godzilla é esmagado... 393 00:46:23,483 --> 00:46:29,252 ... como quando a empresa farmacêutica foi esmagada morangos como remédio... como... foi... isso? 394 00:46:35,979 --> 00:46:41,013 Chegaremos ao Japão amanhã e depois lentamente traga King Kong de volta aos seus sentidos. 395 00:46:41,748 --> 00:46:45,733 Você está reclamando... Ele não é um bebezinho essa é a única maneira de você acordar. 396 00:46:46,061 --> 00:46:47,966 Venha até mim quando se sentir melhor. 397 00:46:49,094 --> 00:46:50,341 Oi, oi... 398 00:46:52,486 --> 00:46:54,597 Ele desviou. Ele fica despreocupado. 399 00:46:55,517 --> 00:46:56,669 Navio da Marinha! 400 00:47:10,105 --> 00:47:12,273 Fumi! Fumi! 401 00:47:15,361 --> 00:47:17,673 - o que é que foi isso? - Você ouviu alguma novidade? 402 00:47:18,466 --> 00:47:21,218 Olhe para o jornal. Tudo está bebendo! 403 00:47:23,102 --> 00:47:28,078 O navio "Dani�insei" desapareceu no Ártico. Ninguém foi encontrado ainda... 404 00:47:29,270 --> 00:47:33,862 Já que Godzilla foi visto naquela área, existe a possibilidade de ele ter afundado. 405 00:47:34,815 --> 00:47:38,816 Até que a verdade seja revelada, talvez possa vá para o local onde ele foi visto pela última vez. 406 00:47:41,640 --> 00:47:43,455 - Você é o capitão deste navio? - Sim, eu fiz. 407 00:47:43,943 --> 00:47:47,233 Somos autorizados pelo Ministério da Marinha para assumir o comando desta embarcação. 408 00:47:47,712 --> 00:47:49,368 Qual de vocês está no comando de King Kong? 409 00:47:49,848 --> 00:47:52,650 Sou eu. Uma empresa farmacêutica. 410 00:47:52,976 --> 00:47:57,593 O governo da Terra está preocupado com do seu uso não autorizado desta embarcação. 411 00:47:57,921 --> 00:48:03,954 Um pedido para permitir a entrada de King Kong no país não foi apresentado, portanto isso é considerado contrabando. 412 00:48:04,314 --> 00:48:05,489 Contrabando? 413 00:48:06,458 --> 00:48:07,826 Vai custar caro. 414 00:48:09,737 --> 00:48:12,330 Não vai doer Direitos de King Kong? 415 00:48:12,945 --> 00:48:20,211 É por isso que o comando militar assume o comando O que não seguiu o procedimento referente à entrada de King Kong... 416 00:48:20,564 --> 00:48:24,340 ... para o país, e assim você assumirá tudo responsabilidade pelos danos que causa. 417 00:48:25,299 --> 00:48:27,109 chefe! chefe! 418 00:48:40,183 --> 00:48:40,934 Oi. 419 00:48:43,982 --> 00:48:45,023 O que é que foi isso? 420 00:48:45,967 --> 00:48:47,350 Você está... você está vivo!? 421 00:48:49,015 --> 00:48:50,167 Do que ele está falando? 422 00:48:50,455 --> 00:48:52,223 O navio em que você estava desapareceu! 423 00:48:52,855 --> 00:48:54,583 o que? O que ele diz? 424 00:48:54,719 --> 00:48:56,516 Estou saindo disso! 425 00:48:57,864 --> 00:48:59,247 Fumi foi para Hokkaido! 426 00:48:59,553 --> 00:49:01,368 o que? Para Hokkaido!? 427 00:49:01,969 --> 00:49:05,168 Ah, desculpe pela bagunça. Ah, você vai sair hoje à noite? 428 00:49:05,592 --> 00:49:09,889 - Não. Estamos saindo da cidade! - Realmente? Para que? 429 00:49:10,274 --> 00:49:11,137 Godzila! 430 00:49:11,481 --> 00:49:13,129 Godzila!? Realmente? 431 00:49:13,450 --> 00:49:17,353 Acabaram de anunciar na rádio... Godzilla foi visto perto de Hokkaido! 432 00:49:17,578 --> 00:49:19,417 Mãe, vamos ver Godzilla! 433 00:49:19,641 --> 00:49:22,186 Não seja bobo... Não vamos ao zoológico! 434 00:49:26,803 --> 00:49:29,683 - Em qual trem Fumi está? - Ela pegou o Expresso Aomori. 435 00:49:39,110 --> 00:49:41,095 Vir. não incomode a senhora. 436 00:49:41,278 --> 00:49:43,243 - Está tudo bem, não importa. - Obrigado. 437 00:50:25,768 --> 00:50:30,072 Comandante, Godzilla emergiu do mar e seguimos para Hokkaido! 438 00:50:42,066 --> 00:50:46,147 - Temos que esperar pelas ordens do Primeiro Ministro... - Mas comandante! 439 00:50:46,810 --> 00:50:48,523 Minhas mãos estão amarradas. 440 00:50:49,659 --> 00:50:53,667 Se sairmos mais cedo, teremos que enfrentar todas as acusações que se seguem. 441 00:50:55,258 --> 00:50:58,923 Por enquanto, deixe a escola militar enviar observadores de campo. 442 00:51:03,972 --> 00:51:08,892 Estamos nos aproximando da primeira linha. Estamos nos aproximando da primeira linha. 443 00:51:26,296 --> 00:51:33,292 Pedimos desculpas pela parada repentina, mas Godzilla bloqueou nosso caminho! 444 00:51:34,056 --> 00:51:38,150 Sem pânico, por favor! Pegue suas coisas e desça do trem. 445 00:52:16,781 --> 00:52:19,783 Não há mais lugares! Proteja-se! 446 00:52:27,319 --> 00:52:28,175 espere! 447 00:52:29,271 --> 00:52:30,295 espere! 448 00:52:31,871 --> 00:52:32,727 espere! 449 00:52:51,905 --> 00:52:53,306 Parar! Parar! 450 00:52:54,865 --> 00:52:56,809 Voltar! Voltar! 451 00:52:57,282 --> 00:52:58,427 E os passageiros? 452 00:52:58,922 --> 00:53:00,274 Todos os passageiros estão seguros? 453 00:53:00,463 --> 00:53:02,582 Ainda não! Restam cerca de quinze deles. 454 00:53:02,992 --> 00:53:04,007 Bom! Estender! 455 00:53:04,984 --> 00:53:06,487 Se apresse! Se apresse! 456 00:53:08,335 --> 00:53:11,953 Você está louco? Volte idiota? 457 00:53:48,361 --> 00:53:50,857 - São todos eles? - Acho que uma garota ficou para trás! 458 00:53:53,762 --> 00:53:56,473 Parar! Não vá! Godzilla está chegando!!! 459 00:54:25,109 --> 00:54:26,044 Fumiko! 460 00:54:31,749 --> 00:54:32,621 Aguentar! 461 00:54:45,935 --> 00:54:46,751 Entre! 462 00:55:06,419 --> 00:55:09,643 Aonde você foi... louca! 463 00:55:09,896 --> 00:55:10,704 Um tolo. 464 00:55:11,219 --> 00:55:13,403 Tolo, tolo, tolo, tolo, tolo. 465 00:55:20,603 --> 00:55:25,132 A situação de Godzilla poderia escalar para uma grande destruição. 466 00:55:25,555 --> 00:55:30,588 Acreditamos que ele é responsável por o desaparecimento de um submarino nuclear. 467 00:55:32,644 --> 00:55:37,700 Eles poderiam detê-lo com um milhão de volts de força choque elétrico. Isso deveria ser suficiente! 468 00:55:38,357 --> 00:55:41,350 Representante, temos a possibilidade de produzir um milhão de volts? 469 00:55:42,671 --> 00:55:45,495 Não tenho certeza, mas podemos tentar. 470 00:55:46,326 --> 00:55:47,471 Onde está Godzilla agora? 471 00:55:50,688 --> 00:55:53,848 Ele está atualmente nesta área. 472 00:55:55,449 --> 00:55:57,609 Comandante, é urgente! 473 00:56:00,120 --> 00:56:01,529 King Kong acordou! 474 00:56:11,955 --> 00:56:14,220 - Desastre!... Desastre! - Eu posso ver sozinho! 475 00:56:39,088 --> 00:56:40,166 Capitão? 476 00:56:40,382 --> 00:56:41,527 Entre! 477 00:56:42,302 --> 00:56:43,375 Entre! 478 00:56:49,494 --> 00:56:50,341 o que está acontecendo? 479 00:56:50,542 --> 00:56:51,919 - Agora ou nunca! - Bom! 480 00:56:53,855 --> 00:56:54,558 Não! 481 00:56:55,335 --> 00:56:56,615 Temos que explodir a jangada! 482 00:56:56,991 --> 00:57:00,583 Não! King Kong é o nosso seguro! Se o perdermos, ele nunca nos perdoará. 483 00:57:01,159 --> 00:57:02,294 Não... Certo! 484 00:57:02,679 --> 00:57:03,646 O que você tem? 485 00:57:04,176 --> 00:57:08,391 Que tipo de seguro? Que propaganda pode nos proteger dele? 486 00:57:09,559 --> 00:57:10,735 E não vai!!! 487 00:57:11,239 --> 00:57:12,992 Pare ele! Pare ele! 488 00:57:24,876 --> 00:57:26,460 Vamos atirar nas minas. Vamos ativá-los com balas! 489 00:57:27,085 --> 00:57:29,382 Parar! Qual é o seu...! 490 00:59:05,237 --> 00:59:08,972 Vamos arrastar Godzilla embora para esta área! 491 00:59:09,249 --> 00:59:12,808 Quando o apresentamos, começamos com a segunda fase. 492 00:59:18,993 --> 00:59:24,721 Quando Godzilla chega a este ponto, explodimos tudo, e vamos enterrá-lo com milhares de toneladas de terra. 493 00:59:29,099 --> 00:59:30,802 - Comandante? - Lá! 494 00:59:35,459 --> 00:59:38,899 Comandante. Acabamos de receber relatório sobre o desembarque de King Kong. 495 00:59:38,839 --> 00:59:39,832 King Kong? 496 00:59:40,080 --> 00:59:43,792 Sim! Eu tenho um pedido para evacuação por precaução! 497 00:59:51,535 --> 00:59:58,200 King Kong passou por vários cidades, causando grandes danos! 498 00:59:58,760 --> 01:00:07,249 Temos que distinguir entre os dois, porque King Kong animal, e Godzilla é um monstro criado por radiação! 499 01:00:08,473 --> 01:00:10,649 Ei, pare, volte! 500 01:00:17,825 --> 01:00:19,514 Parar! Parar! Parar! 501 01:00:27,074 --> 01:00:28,667 Quem é o responsável neste veículo? 502 01:00:28,899 --> 01:00:32,363 Esse deveria ser eu... Sou representante de uma empresa farmacêutica. 503 01:00:32,580 --> 01:00:34,835 King Kong é nosso patrocinador, você sabe... 504 01:00:44,614 --> 01:00:46,775 Ei, o que é isso? Fale! 505 01:00:48,014 --> 01:00:48,870 Quem é você? 506 01:00:50,142 --> 01:00:52,734 - Sou de uma empresa farmacêutica... - E estamos com câmeras... 507 01:00:53,127 --> 01:00:55,183 Bom! Mova-se e fique aí! 508 01:01:12,280 --> 01:01:14,448 Haaa... Aqui é calmo e seguro. 509 01:01:16,129 --> 01:01:18,057 Diga-me, o que ele pensa, quem vai ganhar? 510 01:01:19,258 --> 01:01:21,122 Vamos abrir uma casa de apostas? 511 01:01:21,394 --> 01:01:22,466 Você está certo... 512 01:02:23,248 --> 01:02:25,168 Que fôlego! 513 01:02:25,478 --> 01:02:27,109 Ele não pode perder! Ele não pode perder! 514 01:02:36,186 --> 01:02:38,577 A-oh... Godzilla ficou com medo! 515 01:02:39,522 --> 01:02:41,602 Isso não pode ser! Isso não pode ser! 516 01:03:35,813 --> 01:03:36,780 Em posição! 517 01:03:43,148 --> 01:03:45,996 Um milhão de volts... Isso é energia o suficiente para toda Tóquio! 518 01:03:46,213 --> 01:03:49,101 Não é! Precisa de muito mais energia para abastecer uma cidade tão grande. 519 01:03:49,841 --> 01:03:53,069 Você diz que a eletricidade dá energia King Kong. Você sabe por quê? 520 01:03:53,375 --> 01:03:54,670 Eu não sei ainda. 521 01:03:54,858 --> 01:03:56,282 Estamos prontos para a segunda rodada! 522 01:03:57,450 --> 01:03:59,206 Só se King Kong decidir vir... 523 01:04:00,962 --> 01:04:03,059 A eletricidade irá parar Godzilla? 524 01:04:04,227 --> 01:04:06,435 Se a corrente passar, não King Kong! 525 01:04:08,915 --> 01:04:10,828 Os construtores terminaram o poço! 526 01:04:11,788 --> 01:04:14,635 Comandante, nossas unidades estão prontas! 527 01:04:15,450 --> 01:04:16,037 Bom. 528 01:04:37,604 --> 01:04:41,916 Drene o combustível! Drene o combustível! 529 01:04:59,692 --> 01:05:02,540 Qual ​​é o status de suas unidades? Eles estão em espera? 530 01:05:03,476 --> 01:05:04,420 Está tudo pronto? 531 01:05:04,852 --> 01:05:07,511 Vindo em sua direção! Prepare-se! 532 01:05:07,517 --> 01:05:08,309 Eu entendo! 533 01:05:17,253 --> 01:05:18,518 Jogue!!! 534 01:05:28,518 --> 01:05:29,687 Queimar!!! 535 01:06:16,608 --> 01:06:18,753 - Prepare-se! - Preparar! 536 01:06:26,394 --> 01:06:28,090 - Fogo! - Fogo! 537 01:06:55,173 --> 01:06:56,512 Tudo bem! Vamos! 538 01:07:11,398 --> 01:07:12,869 Afaste-se! Afaste-se! 539 01:07:15,763 --> 01:07:18,775 Por favor? O capô não funcionou? 540 01:07:23,224 --> 01:07:29,535 De repente, ele apareceu em meio ao nevoeiro. Rei Kong como um animal selvagem correndo em direção aos subúrbios de Tóquio! 541 01:07:46,564 --> 01:07:47,658 Eu não irei! 542 01:07:48,804 --> 01:07:51,196 Pois bem, a evacuação é uma mulher de Deus! o que você comeu hoje? 543 01:07:52,316 --> 01:07:53,389 mais... 544 01:07:53,864 --> 01:07:54,697 E para onde eles estão nos evacuando? 545 01:07:55,087 --> 01:07:56,936 Para um lugar seguro! 546 01:07:57,269 --> 01:08:01,421 Acabamos de sair da costa por causa do tufão. Para onde escaparemos de Godzilla e King Kong? 547 01:08:03,964 --> 01:08:06,147 Você é um pouco quieto para mim. Diga alguma coisa, por favor. 548 01:08:06,295 --> 01:08:07,200 Talvez se... 549 01:08:07,567 --> 01:08:10,504 Talvez se? Isso é tudo que há a dizer? 550 01:08:13,724 --> 01:08:14,660 Quero dizer uma coisa... 551 01:08:14,844 --> 01:08:18,253 É inútil te contar qualquer coisa. Vamos, sem comentar nada? 552 01:08:19,165 --> 01:08:22,869 Talvez se... for sensato ficar. 553 01:08:24,165 --> 01:08:25,158 O que ele diz? 554 01:08:26,997 --> 01:08:28,550 Sugiro que não nos separemos. 555 01:08:29,550 --> 01:08:30,478 Concordo. 556 01:08:31,894 --> 01:08:33,934 Você não é normal. 557 01:08:35,071 --> 01:08:42,399 Agora às 8h30, Godzilla é visto na entrada de Tóquio. Por favor, continue a evacuação... 558 01:08:43,120 --> 01:08:44,766 Kazuo, o que vamos fazer agora? 559 01:08:44,992 --> 01:08:45,927 Você decidiu! 560 01:08:57,857 --> 01:08:59,730 - Prepare-se! - Preparar! 561 01:09:07,123 --> 01:09:08,235 Ligue a energia! 562 01:09:51,717 --> 01:09:53,085 Parece que conseguimos! 563 01:09:53,785 --> 01:09:55,635 Não tenho tanta certeza! 564 01:09:55,710 --> 01:09:57,206 King Kong está chegando! 565 01:10:05,940 --> 01:10:07,101 Não se esforce! 566 01:10:11,160 --> 01:10:11,985 Olhe lá! 567 01:10:12,816 --> 01:10:15,249 o que você diz? Godzilla é muito mais forte! 568 01:10:15,745 --> 01:10:17,433 King Kong não tem chance! 569 01:10:18,041 --> 01:10:19,570 Ele não sabe o que está dizendo! 570 01:10:20,305 --> 01:10:22,129 Abra os olhos, cara! Ele perderá com certeza! 571 01:10:22,410 --> 01:10:24,050 Você não está certo... King Kong é... 572 01:10:24,266 --> 01:10:25,850 Vamos lá, muito mais... 573 01:10:26,210 --> 01:10:27,697 Vamos ver agora! 574 01:10:29,258 --> 01:10:30,051 E outra coisa... 575 01:10:31,274 --> 01:10:34,172 Sim, esta é a quarta brigada. O comandante acaba de chegar! 576 01:10:38,372 --> 01:10:39,406 Está aí! 577 01:10:54,255 --> 01:10:55,713 Chefe, vamos recuar! 578 01:11:02,055 --> 01:11:02,800 chefe! 579 01:11:26,619 --> 01:11:28,323 Delegado, como vamos detê-lo? 580 01:11:28,922 --> 01:11:31,970 Estou surpreso que ele o choque elétrico não fez nada! 581 01:11:32,372 --> 01:11:33,795 Para onde foi a eletricidade? 582 01:11:34,083 --> 01:11:36,356 Não tenho certeza... Talvez O Sr. Shinagawa sabe... 583 01:11:36,964 --> 01:11:39,748 Com licença, Sr. Shinagawa, O que você fará agora? 584 01:11:41,260 --> 01:11:44,268 Sugiro que tragamos explosivos. 585 01:11:45,645 --> 01:11:48,246 Isso nos ajudará a resolver o assunto! 586 01:12:12,331 --> 01:12:13,651 Disse! Disse! 587 01:12:51,557 --> 01:12:53,228 Ajuda!!! 588 01:12:59,772 --> 01:13:00,963 Ajuda!!! 589 01:14:15,907 --> 01:14:16,818 Brilhante!!! 590 01:14:23,991 --> 01:14:28,455 Comandante! Está piorando! Godzilla é o problema, mas King Kong é a maior ameaça no momento! 591 01:14:29,797 --> 01:14:33,197 Temos que detê-lo! Eu não queria isso caminho, mas temos que usar a artilharia! 592 01:14:33,446 --> 01:14:34,294 Eu entendo! 593 01:14:34,502 --> 01:14:36,694 Prepare a artilharia! Prepare a artilharia! 594 01:14:36,910 --> 01:14:39,462 Por favor, pare! King Kong está segurando minha irmã! 595 01:14:39,751 --> 01:14:40,287 o que? 596 01:14:40,614 --> 01:14:41,944 Segure-o na sua mão! 597 01:14:45,287 --> 01:14:46,359 Não atire! 598 01:14:51,335 --> 01:14:56,232 Mas como podemos ajudá-la? Nós não podemos fazer muito sem machucá-la também! 599 01:15:14,306 --> 01:15:19,781 Caramba! Idiota estúpido! Deixe minha irmã ir! o que deu em você! 600 01:15:20,145 --> 01:15:21,658 Maldito!!! 601 01:15:23,220 --> 01:15:25,789 Fumiko! Fumiko! 602 01:15:27,364 --> 01:15:28,021 Ilhas Faroé! 603 01:15:28,454 --> 01:15:30,612 Ilhas Faroé? Você tem razão! 604 01:15:30,780 --> 01:15:32,405 - Vá, leve tudo que você precisa! - Bom! 605 01:15:33,288 --> 01:15:34,496 Você tem algum remédio para dormir? 606 01:15:34,705 --> 01:15:37,369 - Fazendo você dormir? - Para colocar King Kong para dormir! 607 01:15:37,594 --> 01:15:40,426 Ah! Isso mesmo! Líderes das Ilhas Faroé! 608 01:15:41,193 --> 01:15:42,954 The one the professor brought us! 609 01:15:43,978 --> 01:15:45,034 Sim, é isso! 610 01:15:45,626 --> 01:15:48,122 Isso é ótimo temos grandes quantidades! 611 01:15:48,346 --> 01:15:51,203 Isso resolverá os dois problemas! Obashi! 612 01:15:51,941 --> 01:15:53,533 - Você entendeu? Ir! - Sim! 613 01:15:54,694 --> 01:15:58,014 - O que vamos fazer com Fumi? - Está tudo bem! A vida dela está em boas mãos! 614 01:15:58,414 --> 01:16:00,142 Esta é outra ideia brilhante! 615 01:16:00,882 --> 01:16:03,307 Faça tudo menos matar King Kong! 616 01:16:48,047 --> 01:16:49,592 Esperemos que isso funcione. 617 01:16:50,088 --> 01:16:51,450 Veremos em breve. 618 01:16:52,712 --> 01:16:54,336 Eu só quero ajudá-lo a voltar para casa... 619 01:16:56,377 --> 01:16:57,433 Comece! 620 01:16:59,977 --> 01:17:01,065 Abra fogo! 621 01:17:02,137 --> 01:17:05,102 Atenção... Fogo! 622 01:18:36,506 --> 01:18:37,819 - Caramba! - Espere! 623 01:18:59,661 --> 01:19:00,733 Esteja pronto! 624 01:19:15,830 --> 01:19:17,871 Não fique aí sentado! Faça alguma coisa! 625 01:19:32,831 --> 01:19:35,086 Ela se libertou! 626 01:19:44,697 --> 01:19:46,489 Super. O truque funcionou! 627 01:19:48,423 --> 01:19:49,440 Depressa aqui! 628 01:19:56,410 --> 01:19:57,426 Fumiko! 629 01:20:00,990 --> 01:20:01,736 Acordar! 630 01:20:04,415 --> 01:20:05,736 - Irmão... -Fumiko! 631 01:20:06,119 --> 01:20:07,664 - Kazuo! - Para o hospital! 632 01:20:09,011 --> 01:20:11,411 Sim, para o hospital! Brzo, po�urimo! 633 01:20:19,607 --> 01:20:21,239 Parabéns! 634 01:20:27,632 --> 01:20:29,226 Comandante, o que vamos fazer? agora com King Kong? 635 01:20:29,350 --> 01:20:33,741 Temos que encontrar uma maneira fundir King Kong e Godzilla! 636 01:20:34,078 --> 01:20:40,887 King Kong destruiu as linhas de energia, e carregado com eletricidade, e Godzilla está chegando! 637 01:20:41,875 --> 01:20:42,831 Nós sabemos! 638 01:20:43,334 --> 01:20:47,718 A menos que os dois colidam, teremos que usar a bomba atômica! 639 01:20:49,041 --> 01:20:50,017 Uma bomba? 640 01:20:52,510 --> 01:20:54,656 O problema é como aumentá-lo! 641 01:20:56,472 --> 01:20:59,664 Eu sei! Nós vamos levantá-lo com a ajuda de balões! 642 01:20:59,740 --> 01:21:02,913 Fujita, esse seu barbante ela poderia durar? 643 01:21:03,145 --> 01:21:03,954 Ela poderia! 644 01:21:04,585 --> 01:21:05,619 Deixe-nos! 645 01:21:08,433 --> 01:21:10,353 Ok... faça isso. 646 01:21:19,368 --> 01:21:20,336 Vamos! 647 01:21:20,680 --> 01:21:22,000 Começar! 648 01:21:23,784 --> 01:21:26,194 Com o terceiro passo! 649 01:22:26,092 --> 01:22:26,923 Prepare o hélio! 650 01:22:27,229 --> 01:22:28,172 Ligue! 651 01:22:40,188 --> 01:22:41,756 Explodir! 652 01:23:07,500 --> 01:23:08,452 Helicóptero! 653 01:23:19,800 --> 01:23:20,688 Saudações! 654 01:23:22,933 --> 01:23:23,918 É isso! 655 01:23:24,135 --> 01:23:27,101 Eu entendo! Rei Kong está pronto para levantar! 656 01:23:33,479 --> 01:23:35,438 - Respirar! - Respirar! 657 01:23:56,476 --> 01:23:57,589 Olhe para ele! 658 01:24:05,135 --> 01:24:07,965 Essa sua corda é genial. Eu sabia que iria durar! 659 01:24:08,310 --> 01:24:09,913 Esta experiência é um grande sucesso! 660 01:24:10,855 --> 01:24:12,270 Quando você acha que chegaremos lá? 661 01:24:12,494 --> 01:24:14,303 Vejo você pela manhã! 662 01:24:39,770 --> 01:24:41,258 Se apresse! Se apresse! Se apresse! 663 01:25:07,099 --> 01:25:08,604 Olha, ele abriu os olhos! 664 01:25:09,149 --> 01:25:10,941 Godzilla caiu, olha! 665 01:25:34,635 --> 01:25:35,611 Deixe-o cair! 666 01:25:49,923 --> 01:25:51,090 Veja isso! 667 01:28:07,467 --> 01:28:09,212 Você pode dizer quem está fugindo? 668 01:28:09,893 --> 01:28:11,972 Ainda não. King Kong está segurando ele pelo rabo! 669 01:30:45,991 --> 01:30:48,992 Droga... Godzilla Churrasco do King Kong! 670 01:30:49,583 --> 01:30:51,520 Há uma tempestade elétrica à frente, senhor. 671 01:30:52,232 --> 01:30:56,856 Obrigado! Perfeito! Essas nuvens restaurarão sua força! 672 01:30:58,121 --> 01:31:00,035 A eletricidade o torna mais forte? 673 01:32:59,367 --> 01:33:02,302 Parar! Parar! 674 01:33:04,032 --> 01:33:05,232 É perigoso lá! 675 01:33:28,828 --> 01:33:30,404 Eles estão se aproximando do templo! 676 01:33:39,863 --> 01:33:40,894 Sair! 677 01:35:06,115 --> 01:35:07,083 Terremoto! 678 01:35:41,070 --> 01:35:42,366 É o King Kong! 679 01:35:54,745 --> 01:35:56,386 Shinagawa, eles estão te ligando do helicóptero! 680 01:35:59,794 --> 01:36:03,514 King Kong nada em direção Mar do Sul! O que devemos fazer? 681 01:36:04,210 --> 01:36:09,483 Nada... Deixe-o ir para casa. Ele com certeza sente falta de sua ilha. 682 01:36:11,122 --> 01:36:11,939 chefe... 683 01:36:14,498 --> 01:36:17,428 Não vale a pena... eu desisto. 684 01:36:18,196 --> 01:36:19,516 Godzilla está morto? 685 01:36:20,043 --> 01:36:20,948 Então... 686 01:36:21,844 --> 01:36:23,011 Ele acha que sobreviveu? 687 01:36:23,229 --> 01:36:24,492 É possível... 688 01:36:24,972 --> 01:36:32,702 Eu acho que é hora de nós, pessoas, mudarmos opinião sobre flora e fauna. É hora de começar a aprender com isso. 689 01:36:33,078 --> 01:36:34,485 Isso é tudo que posso dizer... 690 01:36:46,350 --> 01:36:52,351 traduzido por: bayawiki@gmail.com -2009- 691 01:36:55,351 --> 01:36:59,351 Retirado de www.titlovi.com 692 01:37:00,305 --> 01:37:06,498 Apoie-nos e torne-se um membro VIP remova todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org